1
00:00:02,248 --> 00:00:03,546
<i>[Sirena aullando en la distancia</i>

2
00:00:03,617 --> 00:00:08,777
Resincronización por Chuck :O

3
00:00:09,664 --> 00:00:11,598
Consigue ese auto.

4
00:00:11,665 --> 00:00:15,431
[Charla]

5
00:00:15,496 --> 00:00:16,838
¡Mmmm! ¡Cosas calientes!

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,762
¡Sí, cariño!
[Todos gritan, ininteligibles]

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,666
¡Oye tú! ¡Fuera de aquí, punk!
¡Fuera de aquí!

8
00:00:24,112 --> 00:00:25,355
_

9
00:00:26,540 --> 00:00:29,134
¡Oye! ¡Vamos!
[Incomprensible]

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,542
Vámonos.
¡Lo estoy entendiendo!

11
00:00:32,995 --> 00:00:34,401
_

12
00:00:36,584 --> 00:00:39,951
[Risas]

13
00:00:40,020 --> 00:00:45,339
Switek, tengo sentimientos encontrados.
sobre decirte esto, pero, uh,
te van a rodar.

14
00:00:45,341 --> 00:00:48,253
<i>Está bien. alcanzar alrededor,
rasca tu trasero.</i>

15
00:00:48,329 --> 00:00:50,763
<i>[Tubbs ríe]</i>

16
00:00:50,831 --> 00:00:53,925
<i>- [Perro ladra en la distancia]
- [Mujer]
¡No tienes ningún derecho!</i>

17
00:00:54,001 --> 00:00:57,562
<i>Ni siquiera puedes hacer un día de trabajo honesto
encubierto en este vecindario sin—</i>

18
00:00:58,930 --> 00:01:02,195
Bebé, ¿qué está pasando?

19
00:01:02,360 --> 00:01:03,925
<i>[Tierras de golpe]
[Mujer gritando, sollozando]</i>

20
00:01:03,932 --> 00:01:06,455
<i>[Hombre]
¡Cállate!
¡Hombre!</i>

21
00:01:06,530 --> 00:01:08,623
<i>Crees que soy estúpido, ¿verdad?
Crees que no lo sé...</i>

22
00:01:08,699 --> 00:01:10,633
No. Aquí vienen de nuevo.

23
00:01:12,836 --> 00:01:14,836
<color de fuente="

24
00:01:16,874 --> 00:01:18,865
Miren, niños, ¿les importa?

25
00:01:18,943 --> 00:01:22,276
Estoy tratando de captar algunas Z.
Sal de aquí. Ir a casa.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,044
Adiós.

27
00:01:26,083 --> 00:01:29,484
Malditos niños.
¿Por qué no van a jugar?
en la calle a la que pertenecen?

28
00:01:30,554 --> 00:01:33,717
<i>[Mujer gritando]
[Trudy On Radio] Suena como si estuvieran
retransmitiendo en directo desde un roller derby.</i>

29
00:01:33,791 --> 00:01:35,816
¿Qué diablos está pasando?

30
00:01:35,893 --> 00:01:39,420
Es el amor floreciendo en el apartamento de al lado.
Paredes de cartón.

31
00:01:39,422 --> 00:01:42,258
Escucha, Trudy.
Ir a frecuencia central.

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,786
<i>Solicite una unidad uniforme.
[Hombre, mujer discutiendo]</i>

33
00:01:44,788 --> 00:01:47,596
<i>Hace referencia a un mal 34 de al lado.
[Golpeando la pared]</i>

34
00:01:47,598 --> 00:01:50,436
¡Hola!
¡Cállate ahí!

35
00:01:50,438 --> 00:01:53,532
<i>[Golpeando la pared]
[Hombre]
¡Métete en tus malditos asuntos!</i>

36
00:01:53,678 --> 00:01:55,612
<i>[Mujer grita]
Hombre, oh, hombre, oh, hombre.</i>

37
00:01:55,680 --> 00:02:00,617
<i>[Hombre]
¡Cállate! Sí, así es, llora.
Adelante, llora.</i>

38
00:02:00,685 --> 00:02:03,552
<i>¡Sí, quiero que llores!
[Mujer]
¡No!</i>

39
00:02:03,621 --> 00:02:04,989
[Suspiros]

40
00:02:05,036 --> 00:02:09,388
Ya sabes, nuestros chicos son
más de media hora de retraso.

41
00:02:09,396 --> 00:02:12,629
Tal vez fue una... mala propina, ¿eh?

42
00:02:12,697 --> 00:02:14,631
<i>[Continúa la discusión]</i>

43
00:02:14,699 --> 00:02:16,963
Los traficantes de armas también tienen neumáticos pinchados.

44
00:02:17,034 --> 00:02:19,127
<i>Sí.
[Hombre]
¡Te voy a matar, mujer!</i>

45
00:02:19,203 --> 00:02:21,467
<i>[Golpes en la pared]
[Mujer]
¡Por favor!</i>

46
00:02:21,539 --> 00:02:23,119
<i>[Mujer sollozando]
[Hombre gritando]</i>

47
00:02:23,121 --> 00:02:26,305
<i>[Gemidos]
[Mujer gritando, sollozando]</i>

48
00:02:26,377 --> 00:02:28,311
<i>¡Me estás lastimando!</i>

49
00:02:28,379 --> 00:02:31,143
<i>[Hombre]
Tenías que hablar mucho, ¿verdad?</i>

50
00:02:32,883 --> 00:02:34,817
<i>[Mujer]
¡Ayuda!</i>

51
00:02:34,885 --> 00:02:36,819
<i>¡Ayuda!
¡Congelate!</i>

52
00:02:36,887 --> 00:02:38,878
<i>- Quieres hablar—
- ¡Congelate! ¡Suelta ese cuchillo!</i>

53
00:02:38,956 --> 00:02:41,652
¡Déjalo! ¡Déjalo ahora!

54
00:02:41,726 --> 00:02:43,767
<i>¡Suelta el cuchillo!
[Cuchillo suena]</i>

55
00:02:43,769 --> 00:02:46,775
<i>Da un paso atrás.
[El piso cruje]</i>

56
00:02:48,797 --> 00:02:50,788
¡No te muevas!

57
00:02:53,757 --> 00:02:56,885
<i>[Tubbs]
¡Tú, abajo!
¡Abajo al suelo!</i>

58
00:02:59,182 --> 00:03:01,182
_

59
00:03:02,346 --> 00:03:06,214
Dios mío.
Trudy.

60
00:03:06,753 --> 00:03:08,772
<i>Aconseje a esa unidad que intensifique sus esfuerzos.
Oh, Dios.</i>

61
00:03:08,774 --> 00:03:12,521
Procedimiento de emergencia.
Necesitaremos una ambulancia.
Tenemos un sujeto fotografiado aquí.

62
00:03:14,191 --> 00:03:16,523
<i>No te muevas.</i>

63
00:03:17,883 --> 00:03:19,284
_

64
00:03:20,865 --> 00:03:22,856
Espera, maldita sea.

65
00:03:26,435 --> 00:03:31,777
_

66
00:03:34,961 --> 00:03:36,952
Esperar.

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,915
¡Dios!

68
00:03:43,385 --> 00:03:45,385
:O

69
00:04:47,618 --> 00:04:49,813
Vi el arma detrás de la puerta.

70
00:04:54,625 --> 00:04:57,150
[Suspiros]
Dios, debería haberlo sabido.

71
00:05:00,789 --> 00:05:04,560
debería haberlo sabido
ese podría ser su hijo.

72
00:05:05,119 --> 00:05:08,316
Él debe haber sido
tratando de protegerme.

73
00:05:12,843 --> 00:05:18,110
<i>Supongo... entró en la be—
al dormitorio,</i>

74
00:05:18,182 --> 00:05:20,116
en la cómoda.

75
00:05:23,687 --> 00:05:27,248
Guardo un arma allí para protegerme.

76
00:05:27,324 --> 00:05:29,519
Sólo estaba tratando de asustarla.

77
00:05:32,363 --> 00:05:34,854
No quise lastimarla.

78
00:05:34,932 --> 00:05:37,833
Vi el arma detrás de la puerta.

79
00:05:37,902 --> 00:05:40,097
Escuché el disparo, maldita sea.

80
00:05:42,139 --> 00:05:44,164
Pensé que Sonny iba a estar muerto.

81
00:05:44,561 --> 00:05:48,122
<i>Un niño ve a su madre llorando—</i>

82
00:05:49,613 --> 00:05:52,207
Simplemente se asustó, ¿sabes?

83
00:05:52,283 --> 00:05:55,081
Me imaginé...

84
00:05:55,152 --> 00:05:57,780
yo entraría,

85
00:05:57,855 --> 00:06:00,119
y mi compañero está caído.

86
00:06:00,190 --> 00:06:04,354
¿Sabes cuántos oficiales
bajan en llamadas nacionales?

87
00:06:04,795 --> 00:06:06,786
Lo lamento.

88
00:06:10,067 --> 00:06:13,127
Dios, lo siento mucho.

89
00:06:13,728 --> 00:06:15,933
Debería haberlo sabido.

90
00:06:16,006 --> 00:06:17,997
<i>Su padre—</i>

91
00:06:22,680 --> 00:06:25,376
Hacía tiempo que no lo veía.

92
00:06:25,449 --> 00:06:29,548
<i>[Gina]
Annette McAllister.
Una docena de condenas por prostitución.</i>

93
00:06:29,572 --> 00:06:32,622
Una posesión.
Se declaró culpable. Sentencia suspendida.

94
00:06:32,690 --> 00:06:35,017
Los servicios juveniles no tienen nada.
sobre su hijo,

95
00:06:35,019 --> 00:06:39,621
y en cuanto al novio, Walker Monroe,
él no está en la computadora.

96
00:06:39,697 --> 00:06:42,962
<i>El arma que sostenía el niño
era real, muy real.</i>

97
00:06:43,033 --> 00:06:46,628
Una nueve milímetros
Browning belga de alta potencia.

98
00:06:49,039 --> 00:06:50,973
Tu pistola estándar de la OTAN.

99
00:06:51,392 --> 00:06:53,986
Bueno, no está registrado.

100
00:06:54,031 --> 00:06:57,762
Probablemente robado.
Poner un rastro a través de A.T.F.

101
00:06:59,817 --> 00:07:02,411
No la vamos a retener
por el cargo de arma.
Puedes irte a casa.

102
00:07:02,486 --> 00:07:05,683
Teniente, ¿qué pasa con Sonny?

103
00:07:05,756 --> 00:07:08,088
Puede que necesite algo de ayuda,
ya sabes.

104
00:07:08,158 --> 00:07:10,149
Yo me ocuparé de eso.
Gracias.

105
00:07:19,336 --> 00:07:22,100
Crockett.

106
00:07:22,172 --> 00:07:26,438
Este es el sargento DiLello.
Servicios Psicológicos.

107
00:07:26,510 --> 00:07:30,446
entiendo que estabas
En un tiroteo esta noche, detective.
¿Había un niño involucrado?

108
00:07:30,514 --> 00:07:32,505
Quiero que hables con él.

109
00:07:35,252 --> 00:07:38,244
¿Cómo está el niño?
Vivo.

110
00:07:38,322 --> 00:07:42,554
Teniente, tiene que llamar
todos nuestros marcadores en este.
Sin acuerdo de culpabilidad.

111
00:07:42,626 --> 00:07:46,960
Este tipo al menos debería conseguir
un asalto criminal en este caso.

112
00:07:47,031 --> 00:07:49,465
Ella no presentará cargos.

113
00:07:49,533 --> 00:07:51,592
El fiscal del distrito. ¿No vas a procesar?

114
00:07:51,668 --> 00:07:53,727
No sin su ayuda.

115
00:07:58,642 --> 00:08:01,907
Voy al hospital.
No creo que tu pareja
debería conducir.

116
00:08:01,979 --> 00:08:03,913
Puedo conducir bien.

117
00:08:03,981 --> 00:08:06,126
¿Está bien?

118
00:08:06,128 --> 00:08:11,228
Mira, DiLello, sé lo que puedes hacer.
y si te necesito te llamo, ¿vale?
¿Por qué no te tomas unos días libres?

119
00:08:11,230 --> 00:08:13,718
Vamos, chicos.
No me hagas esto.

120
00:08:13,720 --> 00:08:17,588
Es bastante duro.
Si lo dejas en paz, todo estará bien.

121
00:08:20,164 --> 00:08:23,156
No es tan simple, ¿verdad?

122
00:08:25,836 --> 00:08:29,670
No puede dejarlo así, detective.
Porque no te dejará en paz.

123
00:08:29,740 --> 00:08:33,540
Tres minutos o tres años,
sigue regresando,
a menos que lo resuelvas.

124
00:08:33,610 --> 00:08:36,306
¿Trabajar a través de qué?

125
00:08:36,380 --> 00:08:39,872
Soy responsable. Lo hice.
Mi dedo estaba en el gatillo

126
00:08:39,874 --> 00:08:43,207
y no puedo retirar la bala
en el arma, ¿ahora puedo?

127
00:08:43,209 --> 00:08:46,201
Entonces, ¿trabajar sobre qué?

128
00:08:46,736 --> 00:08:49,290
[Suspiros]
¿Vienes?

129
00:08:51,128 --> 00:08:53,221
Tú también.

130
00:08:53,297 --> 00:08:55,458
En cualquier momento. Estoy por aquí.

131
00:08:56,467 --> 00:08:58,401
Estás conduciendo.

132
00:08:58,711 --> 00:09:00,702
Bueno.

133
00:09:02,809 --> 00:09:05,186
<i>[Silbido de aire]</i>

134
00:09:06,810 --> 00:09:09,574
<i>[Mujer en megafonía]
Dr. Porter—
¿Cómo está, doctor?</i>

135
00:09:09,646 --> 00:09:11,676
Tu bala se alojó en el atrio.

136
00:09:11,678 --> 00:09:13,908
La herida sangró
la cubierta del corazón,

137
00:09:13,984 --> 00:09:16,574
<i>una condición que llamamos
taponamiento cardíaco.</i>

138
00:09:16,576 --> 00:09:20,423
Lo hace casi imposible
para que el corazón funcione.

139
00:09:20,491 --> 00:09:24,427
Mirar.
Lo que sea necesario.

140
00:09:24,495 --> 00:09:28,488
Si hay un problema con el dinero,
solo dime cuanto es,
y lo encontraré.

141
00:09:28,490 --> 00:09:32,191
Bueno, ya sabes, el condado
cubre la mayoría de los gastos de rutina
en algo como esto.

142
00:09:32,193 --> 00:09:36,406
Teniendo en cuenta la condición del niño,
no tiene mucho sentido
en la adopción de medidas extraordinarias.

143
00:09:39,243 --> 00:09:43,009
este niño
es el presidente de los Estados Unidos.

144
00:09:43,080 --> 00:09:47,449
Entiendo tu preocupación.
Hemos hecho todo.

145
00:09:47,892 --> 00:09:50,122
Todo lo que harías
para el presidente?

146
00:09:51,490 --> 00:09:56,286
Ya ves, porque me imagino
Jeffrey McAllister, de 13 años.
desde Overtown,

147
00:09:56,360 --> 00:09:59,295
<i>sin dinero, sin seguro—</i>

148
00:09:59,363 --> 00:10:02,127
Puede que no consiga
el mismo trato que todos los demás.

149
00:10:02,199 --> 00:10:05,532
Él está recibiendo el mismo trato.
Como todos los demás, detective.

150
00:10:09,139 --> 00:10:11,801
Eso no es lo que dije, ¿verdad?

151
00:10:11,875 --> 00:10:15,638
no se como te tratas
todos los demás aquí.

152
00:10:15,640 --> 00:10:17,940
Pero espero que lo trates...

153
00:10:18,015 --> 00:10:22,213
como si el mundo entero estuviera mirando,
porque estoy mirando.

154
00:10:36,400 --> 00:10:38,391
El presidente.

155
00:10:43,840 --> 00:10:47,173
<i>[Mujer en megafonía]
Dr. Malick, Emergencia, por favor.
Dr. Malick.</i>

156
00:10:51,248 --> 00:10:55,048
se que
Tienes que estar pensando.
No, no lo haces.

157
00:10:55,118 --> 00:10:57,143
Porque si lo hicieras,
Estarías en Cleveland.

158
00:10:57,658 --> 00:10:59,922
No es tu culpa, hombre.

159
00:11:01,291 --> 00:11:04,021
Sabemos de quién es la culpa,
hermano.

160
00:11:04,244 --> 00:11:07,179
Y vamos a hacer todo lo que podamos
para que esa señora presente cargos.

161
00:11:07,247 --> 00:11:10,521
Tienes que entenderlo, hermano.

162
00:11:10,634 --> 00:11:13,626
Llevo nueve meses sin trabajo.

163
00:11:13,961 --> 00:11:16,020
Mi mujer ha estado haciendo trampas.

164
00:11:17,074 --> 00:11:21,943
Le quita el corazón a un hombre,
y a veces lo pierdo.

165
00:11:22,361 --> 00:11:25,106
He estado viendo a un trabajador social.

166
00:11:25,182 --> 00:11:29,846
<i>[Mujer en megafonía]
Señorita Hanson al área de recepción, por favor.
Señorita Hanson.</i>

167
00:11:41,865 --> 00:11:47,235
La vuelves a tocar,
No necesitarás un trabajador social.

168
00:11:55,846 --> 00:11:58,940
<i>[Mujer en la televisión]
Un portavoz del concejal dijo
no pensó que la revelación...</i>

169
00:11:59,016 --> 00:12:00,950
<i>perjudicaría sus posibilidades
para la reelección.</i>

170
00:12:01,018 --> 00:12:03,919
<i>Un tiroteo trágico
en el distrito de Overtown esta noche.</i>

171
00:12:03,987 --> 00:12:06,888
<i>Un policía no identificado
tratando de resolver una disputa doméstica...</i>

172
00:12:06,957 --> 00:12:09,790
<i>disparado y gravemente herido
un niño de 13 años.</i>

173
00:12:09,860 --> 00:12:14,092
<i>Joven Jeffrey McAllister
aparentemente tomó una pistola
para proteger a su madre.</i>

174
00:12:14,164 --> 00:12:19,192
<i>Los líderes comunitarios están preguntando
por la suspensión del funcionario
pendiente de una investigación del incidente.</i>

175
00:12:20,580 --> 00:12:24,640
<i>Una situación cercana para los pasajeros
a bordo del crucero de lujo Caribbean Queen
fuera de Miami hoy.</i>

176
00:12:24,708 --> 00:12:29,077
<i>Se produjo un incendio en la cocina del barco.
cinco millas mar adentro.</i>

177
00:12:29,146 --> 00:12:31,080
<i>Ahora el tiempo.</i>

178
00:12:31,148 --> 00:12:33,673
<i>[Continúa, ininteligible]</i>

179
00:12:35,886 --> 00:12:39,572
<i>Lo tengo en todo tipo
de máquina conocida por la humanidad, pero—</i>

180
00:12:39,574 --> 00:12:41,729
[Risas]
Lo que necesito ahora es un poco de sangre.

181
00:12:41,731 --> 00:12:44,825
Escribe "O". ¿Qué dices?
Escribe "A".

182
00:12:45,028 --> 00:12:48,156
Trudy, ¿qué sangre tienes?
AB. Lo siento.

183
00:12:49,166 --> 00:12:53,159
¿Switek?
Uh, las agujas me ponen nervioso.

184
00:12:54,338 --> 00:12:56,229
¿A qué hora?

185
00:12:56,231 --> 00:12:58,256
3:00. Gracias.

186
00:12:58,442 --> 00:13:00,433
Trudy, um, déjame preguntarte
algo.

187
00:13:00,435 --> 00:13:04,201
<i>¿Todavía estás, um—?
¿Sigues viendo eso?
¿Entrenador defensivo de los Dolphins?</i>

188
00:13:04,348 --> 00:13:06,612
¿Quieres sangre de los Dolphins?
No, no, no.

189
00:13:06,683 --> 00:13:11,315
quiero un sombrero o una chaqueta o algo
para, ya sabes, animarlo.
Oh sí. Sería bueno.

190
00:13:11,355 --> 00:13:14,722
Gracias.
Crockett.

191
00:13:15,885 --> 00:13:17,819
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:13:18,528 --> 00:13:21,463
<i>Bueno, teniente, si no hubiera tenido
Hay mucho trabajo por hacer...</i>

193
00:13:21,531 --> 00:13:26,434
<i>Quiero decir, todavía tenemos papeleo.
sobre el caso Kangalos, y—</i>

194
00:13:26,503 --> 00:13:30,496
<i>y, eh, el fiscal del distrito. quiere
Tubbs y yo nos sentemos y—</i>

195
00:13:32,376 --> 00:13:34,367
Prefiero simplemente trabajar.

196
00:13:35,545 --> 00:13:38,070
Está bien.
Termínalo.

197
00:13:39,616 --> 00:13:42,176
Escuchen todos.
Tenemos otro bombardeo.

198
00:13:42,252 --> 00:13:46,086
Temprano esta mañana
En la galería de tiro de Holiday.

199
00:13:46,156 --> 00:13:49,614
Excelente.
Traficantes de armas en guerra.
Venganza, ¿eh?

200
00:13:49,693 --> 00:13:53,595
Mi soplón me dice que la razón
los traficantes de armas no aparecieron
en la vigilancia?

201
00:13:53,663 --> 00:13:59,602
Porque los hombres de Holiday los conocieron en West Miami
y los relevó del envío.

202
00:13:59,669 --> 00:14:02,433
Tienes tres bombas
en Overtown este mes.

203
00:14:02,506 --> 00:14:06,602
Una prostituta asesinada.
Tenemos vendedores ambulantes de 10 bolsas.
siendo derribado todos los días.

204
00:14:06,676 --> 00:14:08,667
Sangre nueva llegando durante las vacaciones.

205
00:14:08,745 --> 00:14:10,770
si, el entiende
la competencia.

206
00:14:10,847 --> 00:14:14,214
Yo digo que simplemente nos mudemos
y sacudirlo.

207
00:14:14,284 --> 00:14:18,015
Sí, incluso podríamos
suelta algunas de esas armas
estafaron ayer.

208
00:14:20,850 --> 00:14:24,829
Digamos que nos convertimos
los nuevos compradores de la cuadra.
Quédate con él.

209
00:14:27,697 --> 00:14:30,689
<i>[Sirena aullando en la distancia]
[Pulverización de aerosoles]</i>

210
00:14:40,883 --> 00:14:42,035
Hola, bellas damas.

211
00:14:42,112 --> 00:14:44,740
<i>[Crockett, Tubbs gritando]</i>

212
00:14:44,815 --> 00:14:46,908
<i> [Rock en Jukebox]
[Los gritos continúan]</i>

213
00:14:46,983 --> 00:14:49,747
<i>[Tubbs]
¿Qué estás mirando?
¡En la barra!</i>

214
00:14:49,820 --> 00:14:52,521
¿Qué estás haciendo?
¡Pon tu cabeza en la barra!
Dirígete a la barra.

215
00:14:52,523 --> 00:14:55,883
Cuando digo cabeza en la barra,
Me refiero a besarlo.
Oye, cálmate, hermano.

216
00:14:55,959 --> 00:14:59,156
<i>La calle dice que tienes algo
Eso nos pertenece, Holiday: algunas armas.</i>

217
00:14:59,229 --> 00:15:02,426
Será mejor que pruebes en otro terreno.
porque no sé nada
Sobre no armas, hombre.

218
00:15:02,897 --> 00:15:04,865
Oh, respuesta equivocada, amigo.

219
00:15:05,502 --> 00:15:07,595
<i>[Patrocinadores jadeando]</i>

220
00:15:08,839 --> 00:15:10,950
no te vas a ir
De esto, hombre.

221
00:15:10,952 --> 00:15:13,166
<i>¡Otra vez equivocado!
[Tubbs]
¡Burnet! ¡Oye!</i>

222
00:15:13,243 --> 00:15:15,973
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- ¡Oye, sé genial!

223
00:15:16,046 --> 00:15:18,014
<i>Simplemente sé genial.</i>

224
00:15:18,081 --> 00:15:23,417
- ¡Burnet! es de mala educación
insultar a nuestro anfitrión.
- [Escupe]

225
00:15:26,857 --> 00:15:29,792
¿Qué estás mirando?
Pon tu cabeza en esa barra.

226
00:15:29,860 --> 00:15:31,794
Escucha, Holiday, hombre.

227
00:15:31,862 --> 00:15:37,300
<i>Este es uno de esos "absolutamente,
positivamente tuvo que ser entregado durante la noche"
situaciones, ¿entiendes?</i>

228
00:15:37,702 --> 00:15:41,297
Oye, hombre, nuestro proveedor.
no llegó.

229
00:15:41,972 --> 00:15:44,964
<i>¿Entiendes?
Por eso nuestros clientes están muy descontentos.</i>

230
00:15:44,966 --> 00:15:47,901
Lo estamos tomando por ambos extremos,
Hombre, y me duele.

231
00:15:48,044 --> 00:15:51,878
Si tienes un problema con un proveedor,

232
00:15:51,948 --> 00:15:54,382
entonces tal vez deberías
cambiar de proveedores.

233
00:15:54,827 --> 00:15:58,512
Suena como un argumento de venta.
Estoy escuchando.

234
00:15:58,588 --> 00:16:02,354
Di que podría... atarte
con alguien que pudiera...

235
00:16:02,425 --> 00:16:04,359
reemplace su envío faltante.

236
00:16:04,427 --> 00:16:06,588
Armas por dinero.

237
00:16:06,663 --> 00:16:09,860
Mira, no me importa de quién vengan,
Siempre y cuando los consiga.

238
00:16:09,933 --> 00:16:12,197
- Estoy abajo si tú lo estás.
- Estoy caído.

239
00:16:15,005 --> 00:16:19,101
¿Ven todos? Amigos para todos los tiempos.

240
00:16:19,175 --> 00:16:22,144
<i>Fiabilidad, hombre,
es una alta prioridad.</i>

241
00:16:22,212 --> 00:16:24,339
<i>Ahora, si no son confiables
y tú eres—</i>

242
00:16:24,414 --> 00:16:28,908
Como dijo el hombre,
Tienes que conocer el césped.

243
00:16:28,985 --> 00:16:30,835
¿Nuevo talento en la ciudad?

244
00:16:30,837 --> 00:16:33,046
<i>Ven desde Chicago.</i>

245
00:16:33,048 --> 00:16:36,040
y ellos piensan
son dueños de un pedazo de roca.

246
00:16:39,963 --> 00:16:43,729
- No lo hacen.
- [risas]

247
00:16:43,800 --> 00:16:46,530
Entonces hagamos algunos negocios.

248
00:16:46,603 --> 00:16:49,902
Gracias a todos.
Que tenga un buen día.

249
00:16:49,973 --> 00:16:51,907
<i>Todos sean tranquilos.</i>

250
00:16:52,322 --> 00:16:57,594
<i>( ♪ El sueño - Albert Collins,
Robert Cray y Johnny Copeland ♪ )</i>

251
00:16:57,981 --> 00:17:01,542
<i>[Crockett]
Realmente lamento haber cometido un error
juego de cartas de chicas.</i>

252
00:17:02,258 --> 00:17:04,783
Que tengáis un buen día.

253
00:17:09,459 --> 00:17:11,757
El hombre tenía armas para vender.

254
00:17:11,828 --> 00:17:15,423
Le estábamos haciendo un favor.
Él habría venido
sin los moretones.

255
00:17:15,498 --> 00:17:17,432
Todo salió con el lavado, ¿no?

256
00:17:17,500 --> 00:17:20,594
Mira, si no puedes trabajar, hombre,
solo aléjate...

257
00:17:20,670 --> 00:17:22,695
y lidiar con el niño
en el hospital.

258
00:17:22,772 --> 00:17:25,495
Pero no casi lo arruines
una situación encubierta.

259
00:17:25,497 --> 00:17:28,700
Oye hombre, si no te gusta
la forma en que trabajo, ¿por qué no entiendes?
¿Alguien más la próxima vez?

260
00:17:28,702 --> 00:17:30,636
<i>Puedes preguntar por Switek o—</i>

261
00:17:31,014 --> 00:17:34,279
<i>[Sirena aullando en la distancia]</i>

262
00:17:34,351 --> 00:17:36,342
Rico, hombre, lo siento.

263
00:17:36,419 --> 00:17:39,786
Oye, Sonny, hombre,
Estoy en esto contigo.

264
00:17:43,059 --> 00:17:44,993
No puedes serlo.

265
00:17:47,364 --> 00:17:52,131
Hombre, es como intentarlo
para sostener dos pelotas de voleibol bajo el agua.

266
00:17:52,202 --> 00:17:54,136
No se puede hacer por mucho tiempo.

267
00:17:55,438 --> 00:17:58,635
No puedes responder las preguntas.
Me sigo preguntando.

268
00:17:58,708 --> 00:18:00,801
Tampoco puedes contestar la mía.

269
00:18:03,480 --> 00:18:06,574
<i>Como, ¿por qué fuiste tú?
quien fue al lado
y yo no, ¿eh?</i>

270
00:18:07,984 --> 00:18:09,975
[Suspiros]

271
00:18:12,055 --> 00:18:14,080
No me dejes fuera ahora, socio.

272
00:18:15,987 --> 00:18:18,319
[El motor arranca]

273
00:18:21,698 --> 00:18:25,657
Dios, Walker, seguro que me vendría bien
una puerta nueva.

274
00:18:27,504 --> 00:18:30,940
¿Sabes cuánto tiempo tomó?
¿El propietario debe arreglar el fregadero?

275
00:18:31,007 --> 00:18:33,339
Esto es para el hospital.

276
00:18:33,410 --> 00:18:36,140
No queremos que miren
en los archivos de asistencia social.

277
00:18:36,212 --> 00:18:38,544
Y no vayas a gastarlo
sin puertas.

278
00:18:38,615 --> 00:18:43,211
Walker, odio esos lugares.
Toda esa gente enferma.

279
00:18:43,286 --> 00:18:48,121
Podría coger algo.
Mira, tienes que irte, cariño.
Porque es lo correcto.

280
00:18:49,125 --> 00:18:51,184
Ahora tráelo a papá.

281
00:18:55,632 --> 00:18:58,226
Sabes que te amo, ¿no?

282
00:18:58,301 --> 00:19:00,292
No importa qué.

283
00:19:02,138 --> 00:19:05,232
Estarás bien, cariño.

284
00:19:05,308 --> 00:19:09,642
[gemidos]
Mientras mantengas
ocupándose de los negocios.

285
00:19:10,780 --> 00:19:13,248
[Jadeando]
Hice todo lo que dijiste,
Caminante.

286
00:19:13,316 --> 00:19:15,910
Has estado bien hasta ahora, cariño.

287
00:19:16,296 --> 00:19:20,232
[Lloriqueos]
Por eso sigues vivo.

288
00:19:36,172 --> 00:19:38,606
[Neumáticos chirriando]

289
00:19:49,602 --> 00:19:52,594
[Gritando]
[Mujer]
¡Chicos!

290
00:20:36,415 --> 00:20:38,679
Hijo.

291
00:20:40,786 --> 00:20:42,720
Hola carolina.

292
00:20:43,655 --> 00:20:46,419
Deberías haber llamado.

293
00:20:46,759 --> 00:20:48,750
Me alegro de verte también.

294
00:20:48,827 --> 00:20:51,591
Debiste haber conducido toda la noche.

295
00:20:51,664 --> 00:20:54,656
[Suspiros]

296
00:20:54,733 --> 00:20:56,792
Bueno, entra.

297
00:21:02,107 --> 00:21:04,735
Porra.

298
00:21:06,615 --> 00:21:08,606
¿Papá?

299
00:21:11,621 --> 00:21:13,555
Bueno, ven aquí.

300
00:21:24,797 --> 00:21:26,731
<i>[Hombre]
Mañana.</i>

301
00:21:30,970 --> 00:21:32,912
Bob Ballard.

302
00:21:34,473 --> 00:21:37,772
<i>Tú debes ser Sonny.
He oído mucho sobre ti.</i>

303
00:21:38,038 --> 00:21:41,974
Sí.
Ojalá pudiera decir lo mismo.

304
00:21:49,472 --> 00:21:51,872
La gente tiene miedo por ahí.

305
00:21:51,941 --> 00:21:54,205
<i>Si un oficial de policía
dispara a un niño indefenso—</i>

306
00:21:54,276 --> 00:21:57,936
El niño estaba armado con un arma cargada.
pistola completamente automática
y listo para disparar.

307
00:21:57,938 --> 00:22:02,375
Eso ha quedado claramente establecido.
Pero esta no es la primera vez, hombre.

308
00:22:02,618 --> 00:22:05,883
<i>A este oficial no se le puede permitir—
La investigación continúa,</i>

309
00:22:05,885 --> 00:22:08,149
<i>y si encontramos al detective
ha actuado indebidamente,</i>

310
00:22:08,151 --> 00:22:10,258
<i>cargos apropiados
será archivado.</i>

311
00:22:10,326 --> 00:22:14,530
<i>Tenemos derecho a saber
quien es este hombre!
[Castillo] No, no lo haces.</i>

312
00:22:14,795 --> 00:22:17,290
<i>Tienes una madre cuyo hijo
está al borde de la muerte.</i>

313
00:22:17,366 --> 00:22:19,857
<i>Tienes que darle a esta gente
algo.</i>

314
00:22:19,935 --> 00:22:22,267
No puedes proteger a este hombre para siempre.

315
00:22:22,338 --> 00:22:26,331
- No será identificado.
- ¡Entonces suspendedlo!

316
00:22:26,408 --> 00:22:29,138
Lo suspenderé si está justificado.

317
00:22:29,211 --> 00:22:33,443
pero no para darle a esta gente
algo.

318
00:22:33,765 --> 00:22:35,630
Él te extraña.

319
00:22:39,922 --> 00:22:42,083
[Bob]
Está bien.
Supongo que aquí estamos todos listos.

320
00:22:42,157 --> 00:22:44,091
Bueno, ¿estás listo, amigo?

321
00:22:44,159 --> 00:22:46,354
Sí. ustedes dos chicos
Que lo pases bien ahora.

322
00:22:46,428 --> 00:22:49,420
Bueno.
Vamos a darle.

323
00:22:55,570 --> 00:22:57,561
¿Ese es tu auto nuevo?

324
00:23:01,277 --> 00:23:06,579
<i>Recuerdo cuando estabas m—
tan poco que pude abrazarte
en mis dos manos.</i>

325
00:23:09,618 --> 00:23:12,052
Te amo Billy.

326
00:23:12,121 --> 00:23:14,954
Lo sabes, ¿no?
Seguro.

327
00:23:18,727 --> 00:23:20,718
[Crockett]
Ha pasado mucho tiempo, Billy.

328
00:23:20,796 --> 00:23:22,991
[Billy]
Está bien.

329
00:23:23,065 --> 00:23:25,397
<i>[Crockett]
¿Recuerdas cuando...?

330
00:23:25,467 --> 00:23:30,063
<i>Recuerda cuando tú y tu mamá
Estuvimos en casa la última vez.
y casi consigues...</i>

331
00:23:31,719 --> 00:23:33,653
¿Casi te lastimaste?

332
00:23:35,778 --> 00:23:38,542
Bueno, comencé a pensar entonces
que tal vez...

333
00:23:38,614 --> 00:23:41,845
<i>Todos estarían mejor si—</i>

334
00:23:41,917 --> 00:23:47,184
ya sabes, si me mantuviera alejado por un tiempo
y dejarte tener una buena oportunidad
a una nueva vida.

335
00:23:47,256 --> 00:23:49,190
Lo que sea.

336
00:23:52,928 --> 00:23:56,091
¿Qué significa eso?
Nada.

337
00:24:03,372 --> 00:24:07,536
<i>Solo estoy tratando de decir, Billy, yo—
Estaba preocupado por ti.</i>

338
00:24:09,445 --> 00:24:13,074
Entonces no puedo verte
¿Porque estás preocupado por mí?

339
00:24:15,985 --> 00:24:19,182
Bob y mamá van a
casarse, ¿sabes?

340
00:24:19,254 --> 00:24:21,779
Dijo que quiere adoptarme.

341
00:24:39,174 --> 00:24:41,108
¿Quién es tu nueva cara?

342
00:24:41,176 --> 00:24:45,135
Me imaginé que no lo hacías
se llevan muy bien
con mi amigo Burnett.

343
00:24:45,214 --> 00:24:47,944
Te diste cuenta, ¿eh?
Sí.

344
00:24:48,017 --> 00:24:51,111
Ahora, mira.
Éste es mi principal armador.

345
00:24:51,186 --> 00:24:53,120
Él se asegura de que obtenga
lo que pago.

346
00:24:53,188 --> 00:24:56,885
Esa es la palabra mágica, hermano.
Pagar.

347
00:24:56,959 --> 00:24:58,984
<i>Ahora, si puedo ver el verde...</i>

348
00:24:59,061 --> 00:25:01,029
No hay problema.

349
00:25:04,633 --> 00:25:07,602
100, mil veces.

350
00:25:08,671 --> 00:25:12,505
Sí. Ese es el color correcto.

351
00:25:12,574 --> 00:25:14,508
<i>[Switek]
¿Plásticos?</i>

352
00:25:14,576 --> 00:25:18,706
CIA
Con destino a la gloria en Nicaragua.

353
00:25:18,781 --> 00:25:20,942
Bueno, echemos un vistazo.

354
00:25:29,458 --> 00:25:32,689
<i>[Ruido de herramientas]</i>

355
00:25:46,795 --> 00:25:48,786
[Pollos martillo]

356
00:25:58,342 --> 00:26:00,146
Llegamos a un trato.

357
00:26:00,206 --> 00:26:03,141
<i>- ¡Todos congelados!
- [Hombre]
¡Vicio en Miami! ¡Congelate!</i>

358
00:26:03,225 --> 00:26:06,285
¡Dejen sus armas!
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete!

359
00:26:06,361 --> 00:26:08,329
<i>¡No te muevas!</i>

360
00:26:09,398 --> 00:26:12,333
<i>- [Tubbs]
Oye, hombre. ¡Es una trampa!
- Vamos. Ya conoces la rutina.</i>

361
00:26:12,401 --> 00:26:14,631
Oye, Holiday, ¿esta es tu idea?
de confiabilidad?

362
00:26:14,703 --> 00:26:18,298
<i>¡Vacaciones, conseguirás el tuyo!
donde dijiste
Tu amigo estuvo esta noche, ¿eh, hermano?</i>

363
00:26:18,373 --> 00:26:21,412
<i>- ¡Dije que conseguirías el tuyo, tonto!
- [Hombre] No lo intentes.</i>

364
00:26:21,414 --> 00:26:25,783
Quiero un inventario completo. quiero gente federal
para saber qué tenemos aquí.

365
00:26:26,024 --> 00:26:28,584
<i>EE.UU. Los plásticos estarán encantados
sobre recuperar sus juguetes.</i>

366
00:26:29,398 --> 00:26:32,364
Hágales saber que podemos vincularlos
con este nuevo conjunto de Chicago.

367
00:26:32,437 --> 00:26:35,031
coordinarlo
con la policía de Chicago

368
00:26:35,107 --> 00:26:38,270
<i>[Gina]
¿Por qué una pandilla se mudaría repentinamente?
a Miami desde Chicago?</i>

369
00:26:38,343 --> 00:26:41,835
- Porque hace frío allí.
- Teniente.

370
00:26:43,098 --> 00:26:45,089
Por aquí.

371
00:26:47,727 --> 00:26:50,447
¿No es esta una Browning belga?
¿Alta potencia?
Sí.

372
00:26:50,470 --> 00:26:53,273
El mismo tipo de arma que tenía el hijo de Sonny.

373
00:26:53,342 --> 00:26:55,276
¿Dos veces en una semana?

374
00:26:55,344 --> 00:26:57,904
No ves este tipo
de armas de fuego dos veces al año.

375
00:26:57,980 --> 00:27:00,915
Consigue algunos hombres y empieza
abriendo estas cajas.

376
00:27:00,983 --> 00:27:04,146
Ya escuchaste al teniente.
Consigue una palanca.
Empiece a abrir las cajas.

377
00:27:17,599 --> 00:27:20,932
<i>[Carolina]
Esta no es la forma en que lo quería.
[Crockett] Oh, lo entiendo.</i>

378
00:27:21,003 --> 00:27:25,009
<i>Una pequeña conversación ligera durante la cena,
Luego sacas la adopción con postre.
¿Es eso todo?</i>

379
00:27:25,011 --> 00:27:28,561
Te lo hubiera dicho,
después de conocer a Bob.

380
00:27:28,563 --> 00:27:32,079
<i>- Mi hijo, Carolina. ¡Él es mi hijo!
- ¡Pero ahora tiene una familia!</i>

381
00:27:32,147 --> 00:27:34,138
<i>Bob está aquí para él.</i>

382
00:27:34,216 --> 00:27:36,776
- ¿Dónde estabas?
¿Cuando le iban a sacar las amígdalas?
- Oh, hombre.

383
00:27:36,852 --> 00:27:39,480
<i>¿Qué pasa con las ligas menores?
¡Tú te lo llevaste, Carolina!
¡Maldita sea, te lo llevaste!</i>

384
00:27:39,555 --> 00:27:43,924
Mira.
Bob quiere ser su padre.

385
00:27:43,992 --> 00:27:46,654
<i>Si tu preocupación es sólo por Billy,</i>

386
00:27:46,728 --> 00:27:49,663
<i>usted lo dejaría ser adoptado
y tener un padre de tiempo completo.</i>

387
00:27:58,205 --> 00:28:00,537
<i>[Monitor pitido]</i>

388
00:28:56,730 --> 00:28:59,130
Oye, Sonny, ayer te extrañamos.
¿Estás bien?

389
00:28:59,199 --> 00:29:01,133
Sí.

390
00:29:08,709 --> 00:29:10,768
¿Estás bien, Sonny?

391
00:29:10,844 --> 00:29:14,041
Sí. Estoy bien.
Estoy bien.

392
00:29:25,096 --> 00:29:27,087
¿Estás bien, socio?

393
00:29:27,894 --> 00:29:30,488
[Se aclara la garganta]
¿Puedo tener el de todos?
atención, por favor?

394
00:29:30,564 --> 00:29:33,055
Este es el informe oficial "Estoy bien".

395
00:29:33,133 --> 00:29:36,398
Estoy bien. ¿Bueno?

396
00:29:36,470 --> 00:29:38,870
Gracias. Bueno.

397
00:29:42,909 --> 00:29:46,345
[Anillos]

398
00:29:46,413 --> 00:29:49,871
Crockett.
[Castillo] ¿Quieres pasar?
y verme en mi oficina ahora mismo?

399
00:29:58,658 --> 00:30:02,253
- Sólo estaba preocupada.
- [Suspira]

400
00:30:10,370 --> 00:30:13,635
¿Dónde estuviste ayer?

401
00:30:13,707 --> 00:30:16,369
Di un paseo a Ocala
para ver a mi hijo.

402
00:30:17,444 --> 00:30:20,379
No llamaste.
[Risas]

403
00:30:20,447 --> 00:30:23,974
Eso es gracioso.
Eso es lo que dijo mi ex esposa.
¿Ustedes dos han estado hablando?

404
00:30:24,050 --> 00:30:27,850
¿Estás dentro o fuera?
[Suspiros]

405
00:30:27,921 --> 00:30:31,687
Dijiste que podría haber
un par de días libres.
Yo los tomé.

406
00:30:31,758 --> 00:30:35,057
Debería haber llamado.
No lo hice. Lo lamento.
Ya estoy de vuelta.

407
00:30:35,128 --> 00:30:37,062
Estás fuera de la calle.

408
00:30:40,834 --> 00:30:42,768
No puedes hacer eso.

409
00:30:46,239 --> 00:30:49,470
Así es esta la manera
¿El departamento está detrás de mí?

410
00:30:49,543 --> 00:30:52,842
Algunos autoproclamados
voceros comunitarios...

411
00:30:52,913 --> 00:30:55,404
levantar un poco de polvo,
y estoy detrás de mí durante el invierno.

412
00:30:55,482 --> 00:30:57,473
¿Es esa la idea?

413
00:30:59,219 --> 00:31:01,153
El departamento lo absolvió.

414
00:31:05,158 --> 00:31:07,251
Entonces...

415
00:31:07,327 --> 00:31:09,352
Estoy libre de culpa.

416
00:31:14,201 --> 00:31:16,761
Con el departamento.

417
00:31:16,837 --> 00:31:20,637
- Pero no con la comunidad.
- No contigo mismo, Sonny.

418
00:31:24,110 --> 00:31:26,044
DiLello te llamó.

419
00:31:28,548 --> 00:31:31,574
<i>¿Qué quiere que diga?</i>

420
00:31:31,651 --> 00:31:35,485
¿Qué quieres que diga?
Me gustaría verte ahí arriba.

421
00:31:35,555 --> 00:31:37,489
Le disparé al niño.

422
00:31:37,557 --> 00:31:40,253
<i>Le disparé. Puede morir.
Era mi arma.</i>

423
00:31:40,327 --> 00:31:42,261
¡No puedo meter la bala allí!

424
00:31:42,329 --> 00:31:47,562
<i>Y no hay nada que digas
o alguien dice o—
¡Ningún psiquiatra va a cambiar eso!</i>

425
00:31:58,144 --> 00:32:01,409
No puedes correr en un armario
y perderte en la culpa.

426
00:32:04,751 --> 00:32:08,016
Es mi responsabilidad.
Soy responsable.

427
00:32:08,407 --> 00:32:10,875
Y si no soy yo,
entonces ¿quién diablos es?

428
00:32:12,125 --> 00:32:14,559
- ¿Quién es?
- Está bien.

429
00:32:16,663 --> 00:32:19,029
La bala salió del arma.

430
00:32:19,099 --> 00:32:21,090
Era tu arma.

431
00:32:21,167 --> 00:32:25,423
Tu dedo en el gatillo.
Apretaste el gatillo.

432
00:32:25,915 --> 00:32:29,735
<i>Ahora, vive con la responsabilidad.</i>

433
00:32:29,809 --> 00:32:34,872
<i>Te va a cicatrizar,
comerte,</i>

434
00:32:34,948 --> 00:32:37,041
<i>quemarte por dentro.</i>

435
00:32:37,117 --> 00:32:39,108
Y debería hacerlo.

436
00:32:42,322 --> 00:32:46,156
Pero tienes trabajo que hacer
que te importa.

437
00:32:46,226 --> 00:32:48,285
La gente depende de eso.

438
00:32:51,464 --> 00:32:54,592
Tienes gente que se preocupa por ti.
Sonny, como yo.

439
00:32:57,170 --> 00:32:59,161
<i>No te pierdas.</i>

440
00:33:00,640 --> 00:33:02,574
Sigue adelante.

441
00:33:10,433 --> 00:33:12,924
[Monitor pitido]

442
00:33:15,939 --> 00:33:17,873
<i>[Pasos]
[La puerta se abre]</i>

443
00:33:17,941 --> 00:33:20,307
<i>¿Detective Crockett?</i>

444
00:33:22,279 --> 00:33:24,611
[Se aclara la garganta]
He estado esperando...

445
00:33:27,617 --> 00:33:29,585
para que se mueva.

446
00:33:29,653 --> 00:33:35,319
Un dedo de la mano, un... dedo del pie.

447
00:33:35,392 --> 00:33:38,156
Cualquier cosa.
Está estable.

448
00:33:38,228 --> 00:33:40,287
Eso es más de lo que esperaba.

449
00:33:41,932 --> 00:33:46,335
Detective, usted me preguntó
para decirte si hay algún problema
sobre dinero.

450
00:33:46,403 --> 00:33:50,635
<i>[Gemidos]
Probablemente pueda subir
con 5.000 más. Eh...</i>

451
00:33:50,707 --> 00:33:52,766
Bueno, en realidad,
hay demasiado dinero.

452
00:33:52,843 --> 00:33:55,175
La madre ha estado pagando
por las facturas en efectivo...

453
00:33:55,245 --> 00:33:58,214
aunque el hospital
va a ser reembolsado.

454
00:33:58,281 --> 00:34:00,272
¿Dinero en efectivo?

455
00:34:01,751 --> 00:34:03,776
esa mujer
apenas puede permitirse comprar alimentos.

456
00:34:03,854 --> 00:34:06,846
¿Dónde diablos se mete?
esa cantidad de dinero?

457
00:34:08,925 --> 00:34:11,917
La oficina principal
me pidió que le devolviera su cheque.

458
00:34:49,015 --> 00:34:51,813
Rico.

459
00:34:51,885 --> 00:34:55,150
¿Compras Miss McAllister's?
vecinos de Overtown...

460
00:34:55,221 --> 00:34:58,520
recaudando miles de dolares
¿En efectivo para Jeffrey?

461
00:34:58,591 --> 00:35:03,756
[Risas]
Dudo que los vecinos de la señorita McAllister
puede darse el lujo de comprar dulces en Halloween.

462
00:35:06,866 --> 00:35:12,327
Entonces, ¿cómo diablos está pagando?
¿Pagar sus facturas del hospital en efectivo?

463
00:35:12,405 --> 00:35:16,842
Bueno, aquí hay otra pregunta.
Para la señorita McAllister.

464
00:35:16,910 --> 00:35:19,845
cuando golpeamos
Almacén de vacaciones ayer,

465
00:35:19,913 --> 00:35:23,246
Descubrimos algunas armas militares.

466
00:35:28,922 --> 00:35:32,119
Browning belga, ¿alta potencia?

467
00:35:32,192 --> 00:35:35,915
¿Otro?
pensamiento castillo
También fue bastante extraño.

468
00:35:35,917 --> 00:35:40,829
Así que revisamos la A.T.F.
Rastrear el arma de la señorita McAllister.
y resulta...

469
00:35:41,196 --> 00:35:45,565
los números de lote del fabricante
son paralelos.

470
00:35:56,950 --> 00:35:59,180
Sí, ambas armas son de
el mismo envío.

471
00:35:59,252 --> 00:36:01,142
Secuestrado el pasado noviembre
en Baltimore.

472
00:36:01,144 --> 00:36:03,745
¿Baltimore? hemos estado
trabajando con la policía de Chicago

473
00:36:03,823 --> 00:36:06,417
teníamos información
que nuestros traficantes de armas
eran de Chicago.

474
00:36:06,493 --> 00:36:10,486
Bueno, lo son, pero estos tipos
ahora están franquiciando como puestos de hamburguesas.

475
00:36:10,563 --> 00:36:13,031
Pandillas que solían quedarse en casa
para proteger el territorio de su vecindario...

476
00:36:13,099 --> 00:36:17,763
se están organizando en sofisticados
grupos de distribución nacional.

477
00:36:17,837 --> 00:36:22,570
Ayer Chicago solicitó
toda la información disponible
en tu arma McAllister.

478
00:36:22,642 --> 00:36:25,543
Las huellas regresaron
con una identificación positiva.

479
00:36:25,612 --> 00:36:28,479
Las huellas de Jeffrey McAllister
estaban archivados en Chicago?

480
00:36:28,548 --> 00:36:30,539
No exactamente.

481
00:36:33,653 --> 00:36:36,087
Dios esté contigo, hermana.

482
00:36:36,156 --> 00:36:39,798
Estoy orando por ti, hermana.
No te preocupes por nada.

483
00:36:39,800 --> 00:36:42,418
- Todos estamos orando por ti.
- [Congregación]
Amén.

484
00:36:42,495 --> 00:36:44,963
<i>[Hombre]
Oh, sí, Señor.
[Congregación] Sí, Señor.</i>

485
00:36:45,031 --> 00:36:46,965
<i>Amén.
Amén.</i>

486
00:36:47,033 --> 00:36:49,160
[Charla]

487
00:36:49,235 --> 00:36:52,295
Espera un momento, hermano.
Estás en la casa del Señor.

488
00:36:52,372 --> 00:36:56,570
¿Qué estás tratando de lograr?
aquí, señora?

489
00:36:56,643 --> 00:37:00,135
¿Quién es ese niño en el hospital?
Porque no es Jeffrey McAllister.

490
00:37:00,213 --> 00:37:02,147
[Murmullo]
Ya lo sabes.

491
00:37:02,215 --> 00:37:07,050
¿Existe un tal Jeffrey McAllister?
¿O es producto de tu imaginación?
¿O el tuyo?

492
00:37:07,120 --> 00:37:10,317
Están todas estas oraciones sobre Jeffrey,
y no hay ningún Jeffrey.

493
00:37:10,390 --> 00:37:12,324
<i>¿Qué?
[Murmullo]</i>

494
00:37:12,392 --> 00:37:14,917
Mira, creo que deberíamos tomar esto.
afuera y hablar de ello.

495
00:37:14,994 --> 00:37:19,294
- El niño tiene derecho a su verdadero nombre.
- Oye, hombre, le disparaste.
Intentaste quitarle la vida.

496
00:37:19,365 --> 00:37:21,663
Así es. Lo estoy intentando
para descubrir quién es este chico.

497
00:37:21,734 --> 00:37:24,635
¡Entonces le disparaste a Jeffrey McAllister!
[Todos gritan]

498
00:37:24,704 --> 00:37:28,800
El niño es un fugitivo de 13 años.
Racine, Wisconsin.

499
00:37:28,875 --> 00:37:33,676
El verdadero nombre es Gordon Cavis.
alias Tibias cruzadas.

500
00:37:33,746 --> 00:37:37,682
<i>Tiene órdenes judiciales pendientes.
asalto, robo y asesinato en Chicago.</i>

501
00:37:37,750 --> 00:37:40,742
<i>Es miembro del lado sur.
pandilla callejera llamada los Bandidos.</i>

502
00:37:40,820 --> 00:37:46,205
Se sabe que estas pandillas usan
los menores más jóvenes a cometer
los delitos más graves.

503
00:37:46,213 --> 00:37:48,350
El asesinato es el rito de iniciación.

504
00:37:48,428 --> 00:37:52,660
Y si los atrapan,
nadie va a enviar a un niño de 13 años
a la silla.

505
00:37:52,732 --> 00:37:55,633
te hace preguntarte
donde están los padres.

506
00:37:55,702 --> 00:38:00,799
¿Sabemos cómo esto, eh,
Lo de Jeffrey McAllister empezó
o ¿por qué?

507
00:38:00,873 --> 00:38:02,932
Aún no.

508
00:38:04,711 --> 00:38:06,702
Aún así,

509
00:38:09,882 --> 00:38:11,907
para que entres en una situación...

510
00:38:11,985 --> 00:38:16,388
<i>Eso fue tan obvio
tan incendiario como eso—</i>

511
00:38:16,456 --> 00:38:18,515
La gente podría haber resultado herida.

512
00:38:22,095 --> 00:38:24,290
alguien tenia que hablar
para el niño.

513
00:38:29,402 --> 00:38:33,270
No importa
si es un asesino de chicago
o simplemente un niño de Overtown.

514
00:38:34,974 --> 00:38:36,908
Es un niño.

515
00:38:37,476 --> 00:38:39,410
Y le disparé.

516
00:38:41,025 --> 00:38:43,743
<i>Y cuando lo hice, él...</i>

517
00:38:43,816 --> 00:38:47,411
se convirtió en parte de mí
por el resto de mi vida.

518
00:38:47,487 --> 00:38:51,617
Ahora lo han usado
y mintió sobre él
y ponerlo en exhibición en público...

519
00:38:51,691 --> 00:38:55,855
como si fuera un maldito bicho raro
en un espectáculo de carnaval.

520
00:38:57,363 --> 00:39:01,459
Alguien tenía que hablar por ese chico.

521
00:39:01,534 --> 00:39:04,628
- Así lo hice.
- Algo bueno que hacer
Para él, detective.

522
00:39:08,708 --> 00:39:13,839
Teniente, quiero traer
Annette McAllister y Walker Monroe
para interrogatorio.

523
00:39:13,913 --> 00:39:15,744
Parece una buena idea.

524
00:39:15,815 --> 00:39:18,875
Estos tipos no se unirán
El desfile, Rico.

525
00:39:21,187 --> 00:39:23,985
No se van a ir
de este como todos los demás
gusanos callejeros...

526
00:39:24,057 --> 00:39:26,321
que reventamos
y nos ganó a casa para desayunar.

527
00:39:26,392 --> 00:39:29,361
Estos dos pagan al por menor.

528
00:39:29,429 --> 00:39:33,422
Antes de que salgas aquí
y haz tu John Wayne,

529
00:39:33,499 --> 00:39:35,467
Sólo recuerda que me debes una.

530
00:39:38,571 --> 00:39:42,337
- ¿Qué quieres decir con que te lo debo?
- Me debes la vida.

531
00:39:42,408 --> 00:39:44,399
Tu presencia en ese asiento, hombre.

532
00:39:45,845 --> 00:39:47,779
Mira, te amo, hombre.

533
00:39:47,847 --> 00:39:49,781
Ya sabes,
No quiero salir de aquí...

534
00:39:49,849 --> 00:39:54,843
y tener que decir un discurso
sobre el breve pero significativo
vida de un tal Sonny Crockett...

535
00:39:54,921 --> 00:39:59,017
frente a una colección
de familiares y amigos.

536
00:39:59,092 --> 00:40:02,255
<i>[Frenos del tren chirriando]</i>

537
00:40:08,935 --> 00:40:13,031
<i>Sabes lo primero
Pensé... [Suspiros]</i>

538
00:40:13,106 --> 00:40:17,099
Fue, " Si se ha ido,
¿Quién se queda con el auto?"

539
00:40:19,912 --> 00:40:22,380
[Gritos]
¿Con quién has estado hablando?
¿Esta vez, mujer?

540
00:40:22,456 --> 00:40:25,550
<i>Yo no lo hice, Walker.
Yo no—
Entonces ¿cómo lo supo?</i>

541
00:40:25,618 --> 00:40:27,882
¿Cómo lo supo?
¡No dije nada!

542
00:40:27,954 --> 00:40:31,549
Como si no fueras tú
le dijo a Holiday cuando estábamos
moviendo las armas, ¿verdad?

543
00:40:31,624 --> 00:40:34,718
¡No! ¡No fui yo!
Todo lo que tenías que hacer
era mantener la boca cerrada.

544
00:40:34,794 --> 00:40:37,058
¡No!
Pero no podrías hacer eso.

545
00:40:37,130 --> 00:40:39,064
tu boquita
siempre está trabajando,

546
00:40:39,132 --> 00:40:42,499
y ahora voy a poner eso
fuera del negocio.
[Gritos]

547
00:40:42,568 --> 00:40:44,502
[Jadeos]

548
00:40:47,240 --> 00:40:49,174
- Buenas noches, Annette.
- [gruñidos]

549
00:40:49,242 --> 00:40:52,234
[Gemidos]

550
00:41:01,721 --> 00:41:03,814
<i>[Anette]
Jeffrey McAllister.</i>

551
00:41:03,889 --> 00:41:06,881
Jeffrey McAllister.

552
00:41:08,227 --> 00:41:11,993
¿Puedes creerlo?

553
00:41:12,064 --> 00:41:14,055
Walker inventó ese nombre.

554
00:41:16,268 --> 00:41:18,828
Inventó todo...

555
00:41:18,904 --> 00:41:21,338
mientras estábamos en el suelo...

556
00:41:21,407 --> 00:41:23,671
Después de que le disparaste a ese chico.

557
00:41:23,743 --> 00:41:26,837
¿Él no es tu hijo?

558
00:41:26,912 --> 00:41:28,775
Hijo.
[Se burla]

559
00:41:28,777 --> 00:41:30,711
No.

560
00:41:30,916 --> 00:41:33,384
No tengo ningún hijo.

561
00:41:34,420 --> 00:41:36,892
Esa fue idea de Walker.

562
00:41:38,424 --> 00:41:40,415
Simplemente hice lo que dijo.

563
00:41:43,328 --> 00:41:46,661
No quería que nadie lo supiera
por qué estábamos peleando.

564
00:41:46,732 --> 00:41:49,667
¿Y contra qué estabas peleando?
¿Qué dice, señorita McAllister?

565
00:41:52,187 --> 00:41:56,123
Cuando Holiday se enteró
Estaba viendo a Walker,

566
00:41:56,191 --> 00:42:00,355
me recogió un día
y empezó a hacerme muchas preguntas.

567
00:42:01,697 --> 00:42:06,031
Sólo quiero que me dejen en paz.
Sabes.

568
00:42:07,369 --> 00:42:09,963
no me importa nada
sobre no armas.

569
00:42:10,039 --> 00:42:13,634
Walker descubrió que le estabas contando
Vacaciones sobre las armas.

570
00:42:14,877 --> 00:42:17,641
Cuando te derrumbaste
la puerta ese día,

571
00:42:18,205 --> 00:42:21,106
Juro que pensé Walker
y ese chico iba a matarme.

572
00:42:22,084 --> 00:42:26,214
Él te matará...
a menos que lo detengamos ahora.

573
00:42:27,725 --> 00:42:29,716
¿Sabes?
¿Dónde podemos encontrarlo?

574
00:42:50,980 --> 00:42:52,845
¡Vicio en Miami!

575
00:43:23,278 --> 00:43:25,212
¡Lo tengo!

576
00:43:47,494 --> 00:43:54,841
<i> ( ♪ Carrera contra el tiempo - U2 ♪ ) </i>

577
00:43:54,843 --> 00:43:57,107
[Gemidos]

578
00:44:14,029 --> 00:44:15,963
<i>[Disparo]</i>

579
00:44:20,502 --> 00:44:22,527
[Jadeando]

580
00:44:31,580 --> 00:44:33,741
[Gruñidos]

581
00:44:53,836 --> 00:44:55,895
<i>- [Annette]
¡Ayuda!
- ¡Congelate!</i>

582
00:44:55,971 --> 00:44:58,462
¡Congelar! ¡Suelta ese cuchillo!
¡Déjalo!

583
00:44:58,540 --> 00:45:00,770
¡Déjalo ahora!
[Haciendo eco]

584
00:45:07,015 --> 00:45:09,677
<i>No sé quién es tu papá...</i>

585
00:45:15,524 --> 00:45:20,518
o lo que hizo
para hacerte huir.

586
00:45:25,000 --> 00:45:29,528
Tal vez sea...
lo que no hizo.

587
00:45:36,712 --> 00:45:39,203
Tal vez él es el indicado
eso hizo la carrera.

588
00:45:45,988 --> 00:45:51,483
Tal vez sea...
como conmigo y Billy.

589
00:45:56,798 --> 00:45:59,266
¿Qué opinas, Gordon?

590
00:45:59,334 --> 00:46:01,928
<i>¿Estoy siendo egoísta?</i>

591
00:46:02,004 --> 00:46:04,336
¿Está mejor...?

592
00:46:06,675 --> 00:46:11,009
¿Si me quedo fuera de su vida?

593
00:46:12,781 --> 00:46:15,341
<i>¿Qué le dirías a tu papá?</i>

594
00:46:42,974 --> 00:46:46,004
<i>Ya sabes, hijo...</i>

595
00:46:46,006 --> 00:46:51,911
tu lo sabes y yo lo sé
No he sido exactamente Papá del Año.

596
00:46:52,287 --> 00:46:55,779
De hecho, he estado
prácticamente un fracaso.

597
00:47:00,996 --> 00:47:05,763
Pero, hijo, creo que hay
algún valor real en el crecimiento...

598
00:47:05,834 --> 00:47:09,668
sabiendo lo que es real
y lo que no hay en este mundo.

599
00:47:11,187 --> 00:47:13,951
Billy, somos parte el uno del otro.

600
00:47:15,844 --> 00:47:19,780
No podemos fingir que eso no es cierto.

601
00:47:19,848 --> 00:47:23,011
incluso si lo hace
la vida de todos sea más cómoda.

602
00:47:31,493 --> 00:47:34,155
Así que nadie te adoptará.

603
00:47:37,391 --> 00:47:39,382
Eres mi hijo.

604
00:47:41,803 --> 00:47:43,737
Soy tu papá.

605
00:47:46,141 --> 00:47:48,769
Voy a hacer lo mejor que pueda.

606
00:47:50,646 --> 00:47:55,083
Quizás eso sea suficiente.
Quizás no sea así.

607
00:47:55,150 --> 00:48:00,816
Quizás en unos cuantos años.
Mirarás atrás y pensarás que te fallé.

608
00:48:02,891 --> 00:48:05,485
Pero te diré una cosa.

609
00:48:08,341 --> 00:48:11,139
Vas a saber que lo hice
lo mejor que pude.

610
00:48:15,270 --> 00:48:17,670
Hijo, sabrás que te amo.

611
00:48:20,309 --> 00:48:22,243
Te lo prometo.

612
00:48:25,314 --> 00:48:28,249
Eso te lo prometo.

613
00:48:28,859 --> 00:48:35,359
Resincronización por Chuck :)